aMbydkr tfeImjL
zft aOrg
(pMjfbI vYstsfeIt)
qusI isrPL DnIrfm cfqirk ilpI ivc
hI pVH skdy ho .
afpxIaF tfeIp
kIqIaF ilKqF
vI isrPL
DnIrfm cfqirk
ilpI ivc hI
Byjo jI .
sSpfdk
|
jY BIm!!
isiKaq hovo! sSGrsL kro!! sSgiTq hovo!!
jY
gurdyv
gurU vflmIk qy gurU nfmdyv jI, ies DrqI py afey.
gurU kbIr, rivdfs gurU jI, mihmf kQI nf jfey.
ijn kI krnI DrnI Aupr, sB bilhfrm jfey.
inrpWKI qy inrjfqI hfmI, byaMqy coj idKfey.
iensfnI bfnf pf ky sMqo, iek imk sB ho gfey.
afAu hmry gurU jnoN ku, hWQ bMn sIs inBfey.
ipCokV hmrf aidDrm hY, afdm sy hm afey.
'mfDoblvIrf' sohS ismro, sB jYy jYy kfr
bulfey.
rcXWqf:
mfDoblvIrf
|
| |
|
kYnyzf dI pfrlImYNt ny jUn 9, 2010 nUM
iewk ivlwKx ptIsLn drjL kIqI. iesdf sbMD 1984 ivwc hoey hjfrF
iswKF dy kql nfl hY joik Aus smyN dy pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI nUM
Ahdy surwiKaf gfrzF duafrf golI mfrx qoN bfad vfpry. srkfrI msLInrI
dI durvrqoN krdy hoey votr ilstF dy shfry iswKF dy GrF dI insLfndyhI
kIqI geI. idwlI pulIs ny sB qoN pihlF AuhnF iswKF nUM inhwQy kIqf
ijnHF kol lfeIsYNssLudf hiQafr sn. pulIs kFgrsI nyqfvF dIaF hdfieqF
muqfibk dgFkfrIaF dI BIV nUM rokx dI bjfey hlfsLyrI dy rhI sI.
kFgrsI nyqfvF ny pihlF hI PYslf kr idqf sI ik ikvyN isKF nUM mOq
dy Gft Auqfrnf hY. BIV nUM Auh sfrf sfjo smfn muheIaf krvfieaf
joik AunHF nUM ijAuNdy sfVn leI qy AunHF dy iswr PLoVn leI jrUrI
sI. ieko qrHF dI idwK vflLy lokF nUM insLfnf bxfieaf igaf. AunHF
df ieMdrf gFDI dy kql nflL koeI dUr df vI sbMD nhIN sI. BfvyN
ipCly 25 sflF ivwc qkrIbn drjn kmIsLnF nUM dosLIaF dI insLfndyhI
krn leI lfieaf igaf, pr iksy nUM koeI sjf nhIN idqI geI. idwlI
ivwc hI 3000 qoN vwD isKF nUM by rihmI nflL kql kIqf igaf. dysL
df knUMn iswKF dy mfmly ivwc Aus smyN iCwky qy tMg idqf igaf sI.
kFgrs pfrtI ny 1984 dy iswK ivroDI dihsLq qy Bupfl gYs kFz qo
qurMq bfad iewk nvF ieiqhfs bxfieaf. jnvrI 1985 dI lok sBf coxF
ivwc kFgrs ny iekwilaF hI 530 ivcoN 411 sItF ijwq leIaF.
lokF df ieqnf vwzf PLYslf ieMj jfpdf sI
ik ijvyN iswKF dy kql nUM hI vot peI hovy. lokF dy mnF ivwc rfsLtrvfd
dI nvIN pRIBfsLf sfhmxy afeI. iswK smfj leI ies ivwc koeI QF nhIN
sI. pr ivakqIgq qOr qy sPLlqf leI rfh pwDrf sI jy Auh apxy afp
nUM ihMdU smfj df ihsf hI smJx. ijhVy iswKF ny ies gwl nUM smiJaf
Auh sPLl rhy ijhVy apxy smfjL dy ihwq dI gwl krn lgy AunHF nUM
vwKvfdI jF awqvfdI grdfny jfx df Kqrf ho igaf. jdoN vI 1984 dy
dosLIaF nUM sjfvF duafx dI gwl kIqI geI qF iesnUM dysL dy ivruwD
sfjLs ikhf igaf. aijhIaF aKOqI sfjsLF nUM pCfVn leI ihMdU rfsLtrvfdIaF
ivwc nvF josL vyiKaf igaf. ies mfnskqf df sfPL nmUnf iswKF dI
kYnyzf pfrlImYNt ivwc ptIsLn drj krvfAux leI CyVI muihm smyN dyKx
nUM imilaf.
9 jUn 2010 nUM kYnyzf pfrlImYNt ivwc sB
qoN pihlfN jo mfmly nUM ivcfiraf igaf Auh 1984 ivwc isKF dI nslkusLI
bfry hI sI. knyzIan mYNbr pfrlImYNt aYzirAu kynIaf qy suwK DflIvfl
ny iews ptIsLn nUM spIkr dI sihmqI nflL pysL kIqf. iksy vI mYNbr
ny koeI ieqrfj nhIN kIqf. ptIsLn iews aDfr qy kIqI geI hY ik XUnfeIitz
nysLn dy nslkusLI bfry pRIBfsLf bhuq sfPL hY. ies muqfibk 1984
dy isKF ivruD aprfDF dI GtnfvF nUM aMqrrfsLtrI knUMn dI AulMGxf
krfr idqf jf skdf hY. ijvyN ik kYnyzf mnuwKI aiDkfrF df alMbrdfr
hY qF iesnUM 1984 dy dosLIaF nUM sjfvF dyx ivwc afpxf Xogdfn pfAuxf
cfhIdf hY. aYwm pI gurbKsL isMG mwlHI, nvdIp bYNs, bOnI krONbI
qy kirstI zMkn ny pRsqfv leI hmfieq jfihr kIqI. nvdIp bYNs ny
ikhf ik 25 sflF dI jfx buwJ ky axdyKI BfrqI inXF pRxflLI qy iewk
Dwbf hY.
dUjy pfsy, torI pfrtI dy BfrqI mUl dy
aYwm pI dIpk Ebrfey ny ptIsLn nUM hfAus ivwc pysL hox qoN pihlF
kfPLI aiVky pYdf kIqy. Ausny apxy sfQIaF nUM ptIsLn nUM mUloN
hI rwd krn dI nsIhq idqI. Ebrfey ny ikhf ik ieh bMdy kYnyzf nUM
Bfrq dy tuwkVy krn leI vrq rhy hn. aijhI ivcfrDfrf nUM BfrqI kONslyt
jYnrl ny vI AuBfiraf. pr swB qoN vwD jLor kYnyzf ieMzIaf PfAuNzysLn
nFa dI sMsQf ny ies ptIsLn nUM iswK dihsLqgrdF dI kfrvfeI drsfieaf.
kYnyzf ieMzIaf PfAuNzysLn dI sQfpnf 2007 ivwc hI kIqI geI sI.
ieh sLfhukfrF qy Auwc pwDr dy aiDkfrIaF dI sMsQf hY ijsny ik kYnyzf
qy Bfrq dy afpsI sbMDF qy vpfr nUM vDfAux dI ijMmyvfrI afpxy isr
qy leI hY. ies sMsQf ny kYnyzf dy hryk aYwm pI nUM iewk icwTI
rfhIN ptIsLn nUM rwd krn leI ikhf ikAuNik ieh Bfrq nUM vMzx df
iewk ZONg hY. iews icwTI dy swB qoN pihly pihry ivwc BfrqI vpfirk
irsLqy KLrfb hox df KLqrf drsfieaf. kYnyzIan knUMn krqfvF nUM
disaf igaf ik Bfrq ny kYnyzf ivwc 12 bIlIan zflr dI rfsLI lfeI
hoeI hY. iesdy mukfbly kYnyzf ny Bfrq ivwc isrPL 500 mIlIan zflr
dI hI rfsLI lfeI hY. PLfAuNzysLn dy nYsLnl knvInr adIiqaf Jfa
ny kfrprysLnf dy lfB nUM mnUKI aiDkfrF qo vwD mhwqvpUrx disaf
q ies sbMDI ptIsLn nUM rwd krn dI slfh idqI. Jfa muqfibk Bfrq
ivwc iswKF nUM koeI smwisaf nhIN ikAuNik pRDfn mMqrI zf: mnmohn
isMG vrgy iensfnF nUM BfrqIaF df snmfn hfsl hY. mnoj piMzq joik
PfAuNzysLn df bulfrf hY ny ikhf ik ptIsLn dI Bfvnf mMdI hY ies
krky kYnyzf nUM koeI aiDkfr nhIN ik Auh ptIsLn ivwc drsfeIaF geIaF
mMgF vwl iDafn dyvy. Ausny icqfvnI idqI ik kYnyzf qy Bfrq dy irsLqy
ivgV skdy hn.
imstr Jfa ny nYsLnl post nFa dy awKLbfr
ivwc lyK iliKaf ijsdf isrlyK sI “KfVkU iswKF dI ptIsLn rwd
krdy hoey”. Ausny ikhf ik ijhVI ptIsLn aYwm pI aYNzirAu
kynIaf qy suwK DflIvfl pysL krn jf rhy hn Auh Bfrq ivroDI BfvnfvF
nUM BVkfAux leI hY. Ausny ikhf ik 1984 dIaF GtnfvF Bfrq df aMdrUnI
mslf hY. Ausny Bfrq qy kYnyzf dy sbMDF ivwc Ktfs afAux df vI vfsqf
pfieaf. nYsLnl post dy iewk hor lyK ivwc ies ptIsLn nUM Bfrq ivroDI
grdfinaf. Jfa dy ivcfrF nUM AudoN pRozqf imlI jdoN kuwJ pMjfbI
mULl dy lokF ny vI sihmqI pRgt kIqI. pMjfbI pwqrkfr blrfj idEl
ny ikhf ik ptIsLn kYnyzIan pfrlImYNt dy ipCly drvfjLy rfhIN KfVkUaF
dI Xfdgfr sQfipq krn df hI Xqn hY. Aus muqfibk ieh KflsqfnIaF
dy isafsI jLor df hI nmUnf hY. kYnyzIan post dy sMpfdk jgdIsL
gryvfl ny ptIsLn nUM BMzdy hoey ikhf ik ieh iswKF dI vwD igxqI
dy ivcfrF nUM nhI pRgtfAuNdI. kYnyzf ieMzIaf PFAuNzysLn ny hr
qrIky nflL ieh iswD krn dI koisLs kIqI ik ptIsLn KflsqfnIaF nUM
qwkiVaf krn dI hI Xojnf hY.
ptIsLn nUM nkfrx leI kYnyzf ieMzIaf PfAuNzysLn
dI swKLq imhnq AudoN rMg ilafeI jdoN ilbrl pfrtI dy muwKI mfeIkl
iegnfitPL nUM ptIsLn rwd krn leI mnf ilaf. PLfAuNzysLn nUM afs
sI ik ptIsLn hfAus afPL kfmnjL ivwc pysL hI nhIN hovygI ikAuNik
jdoN pfrtI dy muwKI ny hI iesnUM asvIkfr kr idqf hovy qF pfrtI
mYNbr iesdy Ault nhIN jfxgy. iegnfitPL ny sfPL qOr qy ikhf ik
AusdI pfrtI AuhnF lokF df pwK nhIN pUrygI ijhVy afpsI sbMDF ivwc
ivgfV pfAuNdy hn . pr jdoN AusdI pfrtI dy do AuwGy aYwm pIjL aYNzirAu
kynIaf qy suwK DflIvfl ptIsLn pysL krn ivwc sPLl ho gey qF iegnfitPL
dI agvfeI qy vI vwzf svfilaf insLfn lwg igaf. iesdy nflL hI adIiqaf
Jfa qy mnojL pMizq dI kYnyzf ieMzIaf PfAuNzysLn dI agvfeI ivvfdF
dy Gyry ivwc af geI.
kYnyzf ieMzIaf PfAuNzysLn dI sQfpnf iksy
DVybMdI leI nhIN hoeI sI. sMsQf dy apxy vYwbsfeIt muqfibk “
kYnyzf ieMzIaf PfAuNzysLn iewk nYsLnl lfB-rihq, DVybMdI rihq gYr
srkfrI sMsQf (aYn jI E) hY joik 2007 ivwc sQfipq kIqI jFdI h.
iesdf muwK AudysL kYnyzf qy Bfrq ivwc cMgy sbMD pYdf krnf hY,
qy kYnyzIan lokF nUM Bfrq dy bdldy hoey rUp bfry isiKawq krnf
hY, qy BfrqI mULl dy kYnyzIan lokF df kYnyzf dy isafsI jIvn ivwc
vfDf krnf hY. PfAuNzysLn dy sMsQfipk mYNbrjL AudXogpqI, Auwc pwDr
dy vpfrI qy pRoPLYsLnl hoxgy.”
iewQy jo iDafn dyx vflLI gwl hY ik PfAuNzysLn
dI mYNNbrisLwp afm lokF leI KulHI nhIN hY. PfAuNzysLn apxy mYNbr
swdf pwqr rfhIN hI lYNdf hY. ieh Auh lok hn jo dUijaF dy isr qy
apxy srkfrI asr rsUk nUM vDfky keI pRojYktF rfhIN lfB Kwt rhy
hn. ieh tolf DMn iekwTf krn dI hoV ivwc DVybMdI vflLf rol adf
kr irhf hY. ptIsLn nUM rwd krvfAux dI muihm ivwc 1984 dy aprfDIaF
dy ihwq pUrn dI ivcolgI krdf hY. *** ptIsLn df muwdf aprfDIaF
nUM sjf idvfAuxf qy AunHF dI srkfrI CqrCfieaf df prdf PLfsL krnf
hY. ivcfrxXog gwl ieh hY ik Bfrq srkfr dunIaf ivwc awqvfd ivruwK
lVfeI df ijs josL nflL mujfhrf krdI hY Aus josL nflL sfry aprfDIaF
nUM sjf ikAuN nhIN idMdI? kuwJ isKF df kihxf hY ik AunHF dI hryk
ieMnsfP dI mMg nUM awqvfd qy vwKvfd nflL joVn df kMm mMdI Bfvnf
qo pRBfivq hY. kYnyzf ieMzIaf PfAuNzysLn duafrf ptIsLn nUM aYNtI-ieMzIaf
grdfnx df mqlb ieh vI ho skdf hY ik 1984 dy aprfDIaF nUM bcfAuxf
pRo-ieMzIaf jF rfsLtr Drm hY.
PfAuNzysLn dy nyqfvF nUM apxy aMdr JfqI
mfrnI cfhIdI hY ik Auh cMd srmfeydfr sfry BfrqIaF leI ikvyN bol
skdy hn? ieh Auh lok hn jo BfrqI nyqfvF nUM Brf mfrU jMg CyVn
leI nsIhqF idMdy hn qfik aijhy kMm ivwc AunHF nUM lfB vI hoey
qy srkfrI asr rsUk vI vDy.
kYnyzf dI pfrlImYNt ivwc ptIsLn df mqlb
jKLmF qy mrhrmpwtI krn vFg hY. ieh lokF dy duwK nUM vMzfAux vflLf
kfrjL hY. jdoN swcy idloN duKF dI sFJ hovy qF kfPLI gwusf apxy
afp hI alop ho jFdf hY. kYnyzf PfAuNzysLn dy afgUaF ny DVybMdI,
BrfmfrU qy DwkysLfhI vflLf hI idRsLtIkox pysL kIqf hY ijsdI hr
vrg vloN inMidaf hoxI cfhIdI hY.
ieh ptIsLn ieMzo-kYnyzIan ieiqhfs ivwc
iewk nvF cYptr ilKygf ijs ivwc aMqrrfsLtrI smisafvF nUM cMgI BfvnF
aDIn ivcfiraf jfvygf. gwlbfq rfhIN bhuq guMJldfr smisafvF df vI
hwl inkl skdf hY jykr injI lfBF nUM lFBy kr deIey. Bfrq dunIaf
ivwc gwlbfq qy sLFqI df ZMzorf qF sfrI dunIaf ivwc ipwtdf hY pr
apxy mfmilaF ivwc DwkV qy DoKy vflLf idRsLtIkox hI rwKdf hY.
Posted on June 16, 2010
|

Prominet
businessman & social leader Mr. Kashmir Singh honorimg.
Promoter & ex chairman of Shri Guru Ravidass Sabha,
Sacramento (California)
Mr. Jaswinder Banga, Businessman & Poet Dalbir "Dil"
Nijjar
& Lyric Makhan Lohar others also were presence.
|
sRI gurU rivdfs tYNpl iptsbrg
ivKy mrhUm bIbI kFqf sumn jI nUM sRDFjlI
“aMbydkr tfeImË" sfzI kom
dy msIhf bfbf sfihb jI nUM smwRipq: kml dyv pfl
 |
iptsbrg : (dsLivMdr pfl)-
sRI gurU rivdfs tYNpl iptsbrg guru Gr ivKy BfeI rmysL sumn aqy
bIbI igafn sumn dy pRIvfr vloN afpxI mfqf kFqf sumn jI dI brsI
smfroh Auqy lMgr syvf aqy ardfs dI syvf 21 mfrc idn aYqvfr nUM
krvfeI geI. suKmnI sfihb jI dy pfT AuprMq gurU Gr dy hjUrI gRMQI
BfeI hrblfs isMG jI ny kQf aqy kIrqn nfl sMgqF nUM inhfl kIqf
aqy sMgqF nUM gurbfxI dy aDfr qy mfqf ipqf aqy smfj dI syvf krn
leI pRyiraf. gurU Gr dy skwqr sLRI kml dyv pfl ny svwrgvfsI bIbI
kFqf jI nUM sRDFjlI idMdy hoey AunHF dy pRIvfr dI gurU Gr dy nfl
sLRDf, ipafr aqy syvf dI BfvnF sMgqF nfl sFJI krdy hoey ikhf ik
sumn pRIvfr sfzI kimAuintI df nfmI pRIvfr hY aqy gurU Gr aqy pRbMDk
kmytI nUM AunHF qy mfx hY. BfeI bldyv isMG, BfeI inrml isMG aqy
BfeI mnjIq isMG jI dy jQy ny sMgqF nUM aPsosmeI kIrqn nfl inhfl
kIqf.
ies mOky kom dy hmdrdI, pwqrkfr sLRI pRym kumfr cuMbr aYzItr
“aMbydkr tfeImË" dI nvI pMjfbI aKvfr “aMbydkr
tfeImË" rIlIjL kIqI geI . sLRI pRym kumfr cuMbr jI pihlF
vI “aMbydkr tfeImË" ieMtrnYt qy aMgryjLI aKvfr
rFhI lok syvf kr rhy hn. gurU Gr dI sMgq vlo sLRI pRym kumfr cuMbr
jI nUM ies komI syvf qy vDfeI aqy “aMbydkr tfeImË"
dI nvI “aMbydkr tfeImË" pMjfbI aKvfr dI kfmjfbI
qy cVdI klf vfsqy ardfs kIqI. sLRI kml dyv pfl, sLRI Em pI bflI
aqy sLRI dsLivMdr pfl ny sLRI pRym cuMbr jI dy ies sLlfGfXog kdm
qy bolidaF ikhf sfzI kom dy vDIaf BivwK vfsqy awj dy smy sfnUM
apxy mIzIaf dI loV mhwqv pUrn hI nhI, lfjLmI vI hY. ieh sfzy vfsqy
bVI PKr vflI gwl hY ik ieh inAUjL pypr “aMbydkr tfeImË"
sfzI kom dy msIhf bfbf sfihb jI nUM smwRipq hY jo sfzI kom ivc
smfijk, rfjnIqk aqy Dfrimk cyqnf pYdf krygf aqy dilq msly, smwisafvF
nUM lokf ivwc phuMcfvygf. jo ik nyk qy sFJy kMmF ivwc Bfvy pwilEN
hI Krcf krnf pNYdf hY pr Auh smfj syvk hI huMdy ny jo afpxf sB
kuJ afpxI kom, siBafcfr aqy mF bolI leI arpx krdy hn. afAux vflIaF
pIVIaF ieho ijhy ieiqhfsk kMmF nUM sdf cyqy rwKdIaF hn. afE afpF
sfry iekwTy hoik jo sLRI pRym cuMbr jI ny jo hMBlf mfiraf hY iesdI
qn mn DMn nfl hoNslf aPjfeI krIey aqy Gr Gr ivwc ies pMjfbI inAUjL
pypr “aMbydkr tfeImË" dI crcf krIey aqy ies pypr
df Pfiedf AuTfeIey. gur UGr dy cyarmYn sLRI swqpfl surIlf, pRDfn
sLRI rfm pRkfsL rfjU, KjLfncI sLRI rfm luBfieaf rwlH ny sMgqF
nUM gurUGr ivc afAux vfly pRogrfmF ivc vwD cVky ihwsf lYx leI
bynqI kIqI. ardfs qo bfad dygF aqy gurU kf lMgr aquwt vriqaf.
|
sRI gurU rivdfs tYNpl inAUXfrk ivKy mrhUm nyqf sfihb sRI kFÈI
rfm jI df jnm idn DUMm
Dfm nfl mnfieaf, “aMbydkr tfeImË” aKbfr df pRvyÈ
aMk vI irlIË kIqf
muwK sMpfdk sRI pRym kumfr cuMbr jI ƒ
vDfeIaF |
|
inAUXfrk
(blivMdr BOrf)- bIqy aYqvfr 21 mfrc ƒ sRI gurU rivdfs
tYNpl inAUXfrk ivKy dilqF dy sUrbIr qy Auc kotI dy isafsI lIzr aqy
dilq smfj dy mfrg drÈk sfihb sRI kFÈI rfm jI df jnm
idn bVI ÈrDf qy AuqÈfh nfl mnfieaf igaf. svyry 9 vjy
qoN lY ky Èmf 4 vjy qwk inrivGn inrMqr cwly ies pRogrfm dI
arMBqf aKMz pfT sfihb jI dy Bog pYx AuprMq pRiswD kIrqnIey BfeI
sfihb BfeI ÈIql isMG alMkfrI dy jQy vwloN afsf dI vfr df
kIrqn gfien krky kIqf igaf, AuprMq inAUXFrk dy nfmvr jQy BfeI sfihb
BfeI mihMdr isMG sfgr jI ny gurbfxI dy ÈbdF rfhIN afpxI rsiBMnI
rsnf duafrf sfD sMgq ƒ gurU Èbd nfl joiVaf. ies mOky
inAUXFrk invfsI sRI sohx isMG kvI ny sfihb sRI kFÈI rfm dy
jIvn sMGrÈ sbMDI BrpUr jfxkfrI idMidaF ikhf ik sfƒ afpxI
hoNd nhIN BuwlxI cfhIdI. kvIÈr blvIr isMG ÈyrpurI
ny sUrbIrF dI kivqf gf ky sfihb sRI kFÈI rfm jI dy jnm idn
dI vDfeI pyÈ kIqI. kQfvfck BfeI gurpRIq isMG soƒ jI
ny afpxI ivlwKx aqy qrk BrpUr igafn ivDI rfhIN gurbfxI df iviKafn
kIqf. ies mOky sQfnk gfiek amrjIq rmqf aqy rfjIv lfl jIpf ny vI
afpxI sMgIq klf rfhIN sfihb sRI jI dy mUl isDFqF ƒ gIqF rfhIN
pyÈ krky mubfrkbfd idwqI.
ies mOky kYlyPornIaf qoN “aMbydkr tfeImË" dy
pRvyÈ aMk ƒ vI irlIË kIqf igaf. ies ƒ KuÈafmdId
kihMidaF aKbfr dy muwK sMpfdk sRI pRym kumfr cuMbr jI ƒ vDfeI
df hwkdfr ikhf. hornF qoN ielfvf bulfiraf ivc sRI BIm sYn jI, ikRpfl
isMG jI juafieMt kYÈIar, ivÈv pRiswD gIqkfr blivMdr
BOrf jI, suKdyv nyvI jI skwqr iqRkfl drÈI Bgvfn vflmIk mMdr
inAUXfrk ny afpo afpxy ivcfr sfihb sRI kFÈI rfm jI dIaF pRfpqIaF
qy kOm pRqI kIqy sMGrÈ ƒ bhuq hI pRBfvÈflI ÈbdF
rfhIN pyÈ kIqf. aMq ivc gurU Gr dy sInIar mIq pRDfn sRI blivMdr
BOrf jI ny smUh sMgq, kIrqnI jQy qy bulfiraF df DMnvfd smuwcI pRbMDk
kmytI vwloN kIqf. smuwcy pRogrfm dI mMc kfrvfeI syvf gurU Gr dy
skwqr sRI hrdyv shfey vwloN siqkfr aqy ÈrDf Bfv nfl inBfeI
geI.
|
| |
| |
|
|